16日傍晚，家住青海省西寧市的52歲藏族阿媽央吉打開(kāi)藏文界面的手機(jī)查看次日天氣。一會(huì)兒，她還要和在外地工作的兒子通過(guò)QQ聊天。“有了藏文界面，手機(jī)應(yīng)用方便多了。我還知道走多少步能轉(zhuǎn)完塔爾寺，才能消耗掉清晨的那壺甜茶?！?/span>
在青海省藏醫(yī)藥研究院，工作人員扎巴手指輕點(diǎn)屏幕，打開(kāi)智慧藏歷APP，藏漢雙語(yǔ)的界面簡(jiǎn)潔明了?！澳憧矗@里顯示的時(shí)脈、和睦都是與藏醫(yī)有關(guān)的信息，我們參照這個(gè)藏歷就知道一些藏藥材的采集時(shí)間和一些藏醫(yī)療法的有效時(shí)間，如今貼近藏族群眾生活的互聯(lián)網(wǎng)服務(wù)越來(lái)越多了?！彼f(shuō)。
通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)了解最新的藏醫(yī)藥資訊和信息是扎巴每天必做的功課。“藏文信息化，改變的不僅是生活方式，更是拓展視野和改變思維方式的捷徑?！?/span>
藏文是一門(mén)古老的語(yǔ)言，記錄和傳承了燦爛的藏族文化。近年來(lái)，在政府的大力支持下，藏文信息化工作得到快速發(fā)展，藏文手機(jī)、計(jì)算機(jī)藏文平臺(tái)、藏漢英在線(xiàn)詞典、藏文辦公系統(tǒng)等信息化產(chǎn)品層出不窮。
在青海師范大學(xué)，藏文信息處理教育部重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室副主任才讓加為記者演示了藏漢(漢藏)在線(xiàn)機(jī)器翻譯系統(tǒng)，只需將一段藏文(或漢文)論文粘貼在翻譯框中，點(diǎn)擊翻譯按鈕，右邊立即顯示出相應(yīng)的漢文(或藏文)，準(zhǔn)確率達(dá)75%以上。
20世紀(jì)80年代初期，該實(shí)驗(yàn)室就開(kāi)始進(jìn)行藏文信息處理的基礎(chǔ)理論和應(yīng)用技術(shù)研究。經(jīng)過(guò)多年攻關(guān)，班智達(dá)藏文字處理軟件、班智達(dá)藏漢英電子詞典、藏文自動(dòng)分詞系統(tǒng)、藏文自動(dòng)標(biāo)注系統(tǒng)、藏文Open Type字庫(kù)等一系列研究成果不斷涌現(xiàn)。
更可喜的是，研究人員還實(shí)現(xiàn)了以數(shù)字采集、數(shù)字儲(chǔ)存、數(shù)字處理等技術(shù)，將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)復(fù)原成可共享、可再生的數(shù)字形態(tài)，以新的方式加以保存。
“優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)相結(jié)合，使藏族文化煥發(fā)出了新的時(shí)代活力，也為藏區(qū)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展提供了重要的科技支撐。”才讓加說(shuō)。
近年來(lái)，在工信部的大力支持下，青海省自2013年起連續(xù)4年累計(jì)投入專(zhuān)項(xiàng)資金1418萬(wàn)元建設(shè)多個(gè)藏文信息化重點(diǎn)示范項(xiàng)目，相繼開(kāi)發(fā)了一批在國(guó)內(nèi)外具有影響力的民族軟件。
其中，最具代表性的藏文搜索引擎“云藏”于2016年8月正式上線(xiàn)運(yùn)營(yíng)，是一個(gè)集新聞、網(wǎng)頁(yè)、圖片、視頻、音樂(lè)、百科、文庫(kù)和知道8個(gè)板塊為一體的大型藏文系統(tǒng)文化網(wǎng)站。目前，其用戶(hù)除覆蓋我國(guó)31個(gè)省、區(qū)、市外，還涵蓋了美國(guó)、英國(guó)、印度等44個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
“如今，藏文信息處理技術(shù)已經(jīng)走出實(shí)驗(yàn)室，走進(jìn)藏族群眾的手機(jī)、電腦中，也走進(jìn)了他們的生活。雖置身青藏高原，但他們與世界有了越來(lái)越緊密的聯(lián)系。”才讓加說(shuō)。
